-
1 Pläne vernichten
сущ.общ. расстроить (чьи-л.) планы, сорвать (чьи-л.) планы -
2 vernichten
vernichten vt уничтожа́ть, истребля́ть; разруша́ть; прекраща́ть, ликвиди́роватьvernichten vt перен. уничтожа́ть; разруша́ть, разбива́ть (наде́жды), j-sPläne vernichten сорва́ть [расстро́ить] чьи-л. пла́ныeinen Rivalen vernichten уничто́жить [уни́зить, посрами́ть] сопе́рника -
3 vernichten
vt1) уничтожать, истреблять; разрушать; прекращать, ликвидироватьj-s Pläne vernichten — сорвать ( расстроить) чьи-л. планыeinen Rivalen vernichten — уничтожить ( унизить, посрамить) соперника -
4 vernichten
vt1) уничтожа́ть, истребля́тьden Feind verníchten — уничто́жить врага́
Wälder verníchten — истребля́ть леса́
Papíere verníchten — уничтожа́ть бума́ги, докуме́нты
etw.
zum Teil, vollkómmen verníchten — уничто́жить что-либо части́чно, по́лностьюdas Féuer verníchtete den größten Teil der Bibliothék — ого́нь [пожа́р] уничто́жил большу́ю часть библиоте́ки
2) разруша́ть, уничтожа́тьéine Brücke, ein Haus, éine Stadt verníchten — разруша́ть мост, дом, го́род
3) перен.j-s Pläne verníchten — сорва́ть [расстро́ить] чьи-либо пла́ны
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > vernichten
-
5 разрушить
zerstören vt; vernichten vt ( уничтожить); verheeren vt ( опустошить)разрушить до основания — bis auf den Grund zerstören vt; dem Erdboden gleichmachen отд. vt ( сровнять с землей) -
6 разрушить
разрушить zerstören vt; vernichten vt (уничтожить); verheeren vt (опустошить) разрушить до основания bis auf den Grund zerstören vt; dem Erdboden gleichmachen отд. vt (сровнять с землёй) разрушить своё здоровье seine Gesundheit ruinieren ( untergraben*] разрушить планы die Pläne durchkreuzen
См. также в других словарях:
Plane Warzen — Warzen (lat. Verrucae) sind häufige, unter Umständen sehr ansteckende, kleine, scharf begrenzte, in der Regel gutartige Epithel Geschwülste der oberen Hautschicht (Epidermis). Meistens sind sie leicht erhaben oder flach. Sie sind auf eine… … Deutsch Wikipedia
Joe der Klempner — Samuel Joseph Wurzelbacher alias „Joe der Klempner“ Joe der Klempner (in Österreich Joe der Installateur, englisch Joe the Plumber, echter Name Samuel Joseph Wurzelbacher, * 3. Dezember 1973) aus Holland im Lucas County, Ohio ist ein US… … Deutsch Wikipedia
Joe the Plumber — Samuel Joseph Wurzelbacher alias „Joe der Klempner“ Joe der Klempner (englisch Joe the Plumber, echter Name Samuel Joseph Wurzelbacher) aus Holland im Lucas County, Ohio ist ein US amerikanischer Installateur, der durch das dritte Fernsehduell… … Deutsch Wikipedia
Samuel Joseph Wurzelbacher — alias „Joe der Klempner“ Joe der Klempner (englisch Joe the Plumber, echter Name Samuel Joseph Wurzelbacher) aus Holland im Lucas County, Ohio ist ein US amerikanischer Installateur, der durch das dritte Fernsehduell zwischen dem … Deutsch Wikipedia
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Deutsch-Sowjetischer Krieg — Bedeutende Militäroperationen während des Deutsch Sowjetischen Krieges 1941: Białystok Minsk – Dubno Luzk Riwne – Smolensk – Uman – Kiew – Odessa – Leningrader Blockade – Wjasma Brjansk – Rostow –… … Deutsch Wikipedia
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
Metropolis (Film) — Filmdaten Originaltitel Metropolis … Deutsch Wikipedia
Großer Nordischer Krieg — Gemäldezusammenschnitt dem Uhrzeigersinn nach: Schlacht von Polta … Deutsch Wikipedia
Teleporno — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Fantasy Welt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Die folgende Aufzählung bezieht sich ausschließlich auf die Romane Tolkiens. Die… … Deutsch Wikipedia
Teleri — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Fantasy Welt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Die folgende Aufzählung bezieht sich ausschließlich auf die Romane Tolkiens. Die… … Deutsch Wikipedia